Симферопольскому кинотеатру «Спартак» приходится отменять сеансы из-за нежелания зрителей смотреть блокбастер на украинском
10 февраля 2008 / 14:21
По материалам: Контекст-Медиа
Перепечатка без разрешения агентства запрещена
За 2 недели демонстрации в симферопольском кинотеатре «Спартак» нового американского блокбастера, дублированного украинским языком, его посетили в 4 раза меньше зрителей, чем приходит обычно на подобный русскоязычный фильм.
Об этом сообщил коммерческий директор кинотеатра «Спартак» Игорь Скоробогатов журналистам в Симферополе 8 февраля.
«Мы две недели по три сеанса в день крутили американский фильм «Монстро», дублированный украинским языком, и, несмотря на то, что фильм достаточно зрелищный и интересный, посещаемость по сравнению с подобными премьерами на русском языке мы получили в четыре раза меньше, — констатировал коммерческий директор «Спартака». — Максимальное число зрителей составляло 100 человек в день, минимальное — 27 человек. Но доходило и до того, что некоторые сеансы были отменены, поскольку не было зрителей».
По словам И.Скоробогатова, вследствие низкой посещаемости доходы кинотеатра также сократились в 4 раза.
«Конечно, говорить о банкротстве рано, но есть о чем задуматься в плане нашего выживания, потому что если наши доходы упадут ниже рентабельного уровня, мы не сможем обеспечивать показ фильмов», — отметил коммерческий директор кинотеатра «Спартак».
И.Скоробогатов также сообщил, что в настоящее время кинотеатр зарабатывает только на показах российских фильмов, которые, согласно решению Конституционного суда Украины, могут демонстрироваться на русском языке с украинскими субтитрами. В то же время, по его словам, в связи с отсутствием технических условий для субтитрования много таких картин снято с показа.
СПРАВКА: 20 декабря 2007 года Конституционный суд Украины принял решение о том, что часть 2 статьи 14 Закона «О кинематографии», согласно которой «иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы или озвучены или субтитрованы государственным языком», необходимо понимать так, что иностранные фильмы, которые не дублированы, не озвучены или не субтитрованы украинским языком, не подлежат распространению и показу в Украине. В таком случае центральному органу исполнительной власти в отрасли кинематографии запрещено предоставлять субъектам кинематографии право на распространение и демонстрацию таких фильмов и выдавать соответствующее государственное свидетельство.
постоянный адрес статьи: http://news.allcrimea.net/2008/2/10/1202646102/