Мороз заговорил на татарском языке
08 августа 2007 / 18:09
По материалам: Контекст-Медиа
Перепечатка без разрешения агентства запрещена
8 августа глава Социалистической партии Украины, спикер украинского парламента V созыва Александр Мороз презентовал в Симферополе новый сборник своих стихотворений на украинском, русском и крымскотатарском языках «Созвучие — Суголосся — Аэнкдешлик».
Как сообщалось на презентации, сборник издан в Симферополе, его тираж составляет 1000 экземпляров. На крымскотатарский язык стихи А.Мороза перевел поэт и журналист Аблязиз Велиев, а подстрочный перевод на украинский язык осуществлен генеральным директором Всеукраинского информационно-культурного центра в Симферополе, членом Национального Союза писателей Украины Галиной Хмилевской.
На презентации сборника А.Мороз признался, что сегодня впервые услышал, как звучат его «лирические миниатюры» на крымскотатарском языке. «Мне кажется, что эта книга по-своему знаковая, потому что здесь сосредоточены три языка вместе, — отметил лидер СПУ. — Это очень симптоматично, особенно для нынешнего времени».
По словам А.Мороза, перевод его стихотворений и издание трехъязычного сборника было инициативой крымчан. При этом он заверил, что презентация издания в Крыму никак не связана с предстоящими парламентскими выборами. «Это не предвыборная технология, — заявил глава Соцпартии Украины. — Это не имеет никакого отношения к выборам».
постоянный адрес статьи: http://news.allcrimea.net/2007/8/8/1186585793/